Exchange, Interchange y otros fenómenos lingüísticos

I will survive

First I was afraid, I was petrified,
Kept thinking I could never live without you by my side.
But then I spend so many nights
thinking how you did me wrong,
and I grew strong, and I learnd how to get alone.

And so you're back
from outer space.
I just walked in to find you here with that sad look upon your face.
I should have changed that stupid lock,
I shoul have made you leave the key,
If I'd known for just one second
you'd be back to bother me.

Go on now go,
walk out the door,
just turn around now
'cause your not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbyes?
You think I'd crumble?
You think I lay down and die?

Oh no, not I!
I will survive!
As long as I know how to love
I know I'll stay survive.
I've got all my life to live,
and I've got all my love to give,
and I'll survive.
I will survive!

Hey hey!

It took all the strength I had not to fall apart,
kept trying hard to mend the pieces of my broken heart.
And I spend, oh, so many nights
just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up hight.

And you see me,
somebody new,
I'm not that chained up little person still in love with you.
And so you felt like dropping in,
and just expect me to be free,
but now I'm saving all my loving
for someone who's loving me.

Go on now go,
walk out the door,
just turn around now
'cause your not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbyes?
You think I'd crumble?
You think I lay down and die?

Oh no, not I!
I will survive!
As long as I know how to love
I know I'll stay survive.
I've got all my life to live,
and I've got all my love to give,
and I'll survive.
I will survive!

Oh oh!

Go on now go,
walk out the door,
just turn around now
'cause your not welcome anymore.
Weren't you the one who tried to break me with goodbyes?
You think I'd crumble?
You think I lay down and die?

Oh no, not I!
I will survive!
As long as I know how to love
I know I'll stay survive.
I've got all my life to live,
and I've got all my love to give,
and I'll survive.
I will survive!

Gloria Gaynor
Transcripción de Lea Sánchez Milde

¡¡Sólo escribo para anunciaros que este year me iré una week a London con el school!! Juanjo ya me ha pedido que le traiga una miniatura de la queen. Si someone tiene algún pedido o se ofrece a practicar English conmigo... ¡Qué emoción!

¡Verano!

El verano visto por Lea (de pequeña ¿eh?)

Eva María

Eva María se fue
buscando el sol en la playa,
con su maleta de piel
y su bikini de rayas.

Ella se marchó
y solo me dejó
recuerdos de su ausencia,
sin la menor indulgencia
Eva María se fue.

Paso las noches así,
pensando en Eva María.
Cuando no puedo dormir
miro su fotografía.
Que bonita está
bañándose en el mar,
tostándose en la arena,
mientras yo siento la pena
de vivir sin su amor.

¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer,
si Eva María se fue?
¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer,
si Eva Maria se fue?

Apenas puedo vivir
pensando si ella me quiere,
si necesita de mí
y si es amor lo que siente.

Ella se marchó
y solo me dejó
recuerdos de su ausencia,
sin la menor indulgencia
Eva María se fue.

¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer,
si Eva María se fue?
¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer?
¿Qué voy hacer,
si Eva María se fue?

Eva María se fue
buscando el sol en la playa,
Eva María se fue
buscando el sol en la playa,
con su maleta de piel
y su bikini de rayas.
con su maleta de piel
y su bikini de rayas. (bis)

Fórmula V (J. L. Armenteros) "Ayer y Hoy"

En verano siempre me da por escuchar Fórmula V y Radio Futura, dos de mis grupos favoritos y heredados de mi padre. Y además los escucho con la ventana abierta, compartiedo generosamente esta maravillosa música con mis agradecidos vecinos. Me sé todos los textos de memoria desde hace años y os podéis imaginar la gracia que hacía con ocho años cantando:

"En la fiesta de Blas,
en la fiesta de Blas,
todo el mundo salía
con unas cuantas copas de más"

(Fórmula V)

o:

"A través del cielo gris
te divisé por fin,
diez Martinis en el cuerpo
y otro por venir"

(Radio Futura)

Para partirse.
Pero bueno, me estoy desviando del tema, ya vendrán más letras de ambos grupos.

En realidad la canción del principio debía introducir una descripción de lo que es el verano en la montaña palentina para ThePuenteTomaPeople. Y digo para nosotros porque en vez de emigrar a Túnez, a Madrid, a Barcelona o a Mipueblo como hacen casi todos mis compañeros, permanecemos aquí, resistiendo como auténticos leones y la verdad es que lo pasamos bastante bien y más este año que hace muy buen tiempo.

No sé por donde empezar, porque la SENSACIÓN DE VV (Verano-Vacaciones) va desde lo cotidiano hasta fiestas y excursiones. Comieza con el día en el que nos atrevemos a comer por primera vez en el jardín, de prueba, digamos. Si vemos que ya no se nos queda la lengua pegada al tenedor por el frío, que no nos tiembla el pulso para transportar la comida acumulada en él hasta su destino final, entonces, decidimos hacerlo todos los días y colocamos un super-equipo-de-música formado por los viejos altavoces del ordenador y mi discman o MP4. Pronto vienen a hacernos compañía una o dos familias de golondrinas o gorriones, que okupan los cuatro nidos que tenemos en la terraza. Y cómo no, nuestros amigos los mosquitos aprovechan la oportunidad de catar...nos. Se puede considerar un cumplido que casi sólo me piquen a mí, pero no sé, no sé.

Luego está Aguilar, que se convierte en un auténtico herrrrvidero de turistas y "gente-mipueblo". Los martes el mercado es espectacular, viene incluso un puesto de discos que pone rancheras y cosas así a todo volumen. Andrea está un poco cabreada porque la fruta y verdura es de mejor calidad que el resto del año!!!!! A mí me gusta ir de vez en cuando por las mañanas a socializarme y lucir mi ropa de verano, que es increíble que haga tiempo para ponérsela. Además ahora en vacaciones podemos ir más a menudo al cine y ver las pelis veraniego-comerciales, como "Narnia", por ejemplo. ¡Os la recomiendo! (Es broma. Bueno, no es broma, pero nunca jamás sigas los consejos de una casi-14añera con un confusionario crónico de gustos.)

Otra ventaja que tiene Aguilar es el pantano, que mi madre y yo estamos explotando al máximo. Y es que , queridos lectores, nos apuntamos a un curso de piraguas que ha despertado pasiones. Ya llevamos tres semanas y hemos superado los niveles de kayak-polo, mini-kayak, kayak de iniciación y kayak de competición sin sillla hasta lograr domar a la piragua con silla, como demostramos el jueves en una corta excursión que hicimos los profesionales. Yo incluso fui el finde pasado a una competición ¡y quedé cuarta! (Lo digo, no lo digo... Está bien, lo digo: quedé cuarta de cuatro). El caso es que me lo pasé genial, sobre todo en el viaje, porque iba en la furgoneta del club con las demás chicas que son más o menos de mi edad... No explotamos de la risa de pura casualidad.

El pantano, el Sol, mi piragua y yo

Algunas veces aprovechamos la tarde después del curso para hacer algún pic-nic o comer un helado, pero normalmente estoy hecha polvo, así que lo dejamos para otro día. Hemos ido ya a la catarata de Covalagua, al páramo de la Lora, sitio ideal para dejar volar la cometa, y a otros marcos incomparables de por aquí. Nuestras más fieles compañeras son MJ y Loyola, pero esta foto la hicimos en una excursión con María al río Camesa. Conecta con el apartado de laberintos, la obsesión de mi madre...

Nuestro laberinto de pistachos fue visitado por numerosos saltamontes.

En verano también hay un espectacula programa cultural. Empieza con las fiestas de San Juan y el día de la Interculturalidad, luego viene la Fiesta del Burro, a la cual este año no pudimos asistir (y eso que yo soy la invitada de honor, jejeje), el trueque de Orbó y demás fiestas locales. El finde siguiente será ARCA, Festival de ARtistas CAllejeros, en el que seré orgulloso miembro del Jurado juvenil.

Y por último, mi programa cultural personal: ¡¡¡ME VOY A UN CAMPAMENTO INTERCULTURAL!!! El 16 de Agosto, día de mi cumpleaños, me marcho a Valladolid. Qué contenta estoy con mi destino...

Madre no hay más que una

La madre vela.

La madre cuida.
La madre besa.
La madre mima.
La madre es buena.
La madre explica.
Se quita el sueño,
Y se sacrifica.

Abriga y arropa,
Da cobijo al hijo,
Hace rica sopa...

Tanto cuidado,
Tanto cariño,
Si es demasiado
Estropea al niño.

La madre mece
La madre acuna
Tabaja y sufre
De Sol a Luna
Regaña a veces
Y es importuna
Pero es la madre
Y no hay más que una

Cose para fuera
Se deja la vista
¡Que Dios nos asista!

Tanto cuidado,
Tanto cariño,
Si es demasiado
Estropea al niño.

Vainica Doble

Como veis, me gusta poner regularmente letras de canciones en el blog. Es en lo primero que me fijo cuando escucho música y ganan un punto a favor aquellos discos que llevan los textos escrtos. Los saco y leo el texto mientras lo escucho. En fin... Hoy la canción va para las madres del mundo y sobre todo para la mía, qué remedio. También me gustaría dedicarla a María, una madre que conocí aquí y ahora que no está me acuerdo de ella siempre que veo su ventana, porque de alguna manera forma parte del pueblo, tal y como lo he conocido.

Nuestros regalos de este año se han concentrado en resaltar la belleza de nuestra madre. Mi pa... quiero decir mi hermano ha hecho un bonito collar de tuercas haciendo referencia a que en alemán, "tuerca" se dice "Mutter", igual que "madre". Lamentablemente no puedo poner fotos porque estamos pensando en desarrollar una línea de joyas con tuercas. Pero sí que podéis ver mi regalo:

Este es el primer diseño, insprado en nuestro puente romano. Tardé dos días en hacerlo.
PTP= PuenteTomaPeople

Este es el segundo diseño. Tardé tres horas en hacerlo (desde las cinco hasta las ocho de la madrugada del mismo Día de la Madre). Me acordé de repente de que Andrea quería otra lagartija como la que le hice hace unos dos o tres años...


Para celebrar el día hicimos una pequeña excursión en bicicleta a unas praderas muy bonitas. La verdad es que yo no me enteré de mucho porque nada más llegar me dormí... Pero Andrea ha hecho fotos de flores que seguro vale la pena poner aquí. (Es que hoy tengo que ser un poco pelota, no sé si me entendéis).
Saludos de una lagartija arrastrándose hacia la cama. Y mañana hay clase...:-(

Mi unicornio azul ayer se me perdió...

...pastando lo dejé

y desapareció.
Cualquier información
bien la voy a pagar:
las flores que dejó
no me han querido hablar.

Mi unicornio azul
ayer se me perdió.
No sé si se me fue,
no sé si se extravió,
y yo no tengo más
que un unicornio azul.
Si alguien sabe de él,
le ruego información:
cien mil o un millón,
yo pagaré.
Mi unicornio azul
se me ha perdido ayer,
se fue.

Mi unicornio y yo
hicimos amistad
-un poco con amor,
un poco con verdad-
Con su cuerno de añil
pescaba una canción.
Saberla compartir
era su vocación.

Mi unicornio azul
ayer se me perdió,
y puede parecer
acaso una obsesión.
Pero no tengo más
que un unicornio azul.
-y aunque tuviera dos,
yo sólo quiero aquel-:
cualquier información
la pagaré.
Mi unicornio azul
se me ha perdido ayer,
se fue.

Silvio Rodríguez

El unicornio clásico se representa a menudo con cuerpo de caballo blanco, patas de antílope, barba de chivo, cola de jabalí o león y un cuerno en espiral en la frente, blanco en la base, negro en el cento y con la punta roja. Se puede pensar que el mito del unicornio está basado en algunas especies de antílopes, cuyos cuernos se enrollaban en espiral formando uno sólo, y del rinoceronte, que llamaba la atención por su único cuerno. La primera vez que se escribe sobre este Ser Fabuloso es cerca de 400 a. C., cuando el médico griego Ctesias cree verlo en sus expediciones por la India. También hay numerosas historias en la culturas romanas, macedónicas y vikingas. Los vikingos concretamente comerciaban con cuernos de narval que hacían pasar por unos de unicornio. Esto era una fuente de riqueza, ya que a los cuernos de unicornio se les atribuían todo tipo de cualidades maravillosas, que convertían al dueño en el hombre más feliz de la Tierra. Muchos nobles y ricos mandaron dar caza a un unicornio para poseer su preciado cuerno. Pretendían una vida larga, protección y cura contra todos los venenos y enfermedades, el don de la adivinación, la felicidad, la suerte, poderes mágicos... Esto los llevaba incluso a consumir polvo de cuerno de unicornio en una copa de cuerno de unicornio.

Se dice que el unicornio es esquivo y solitario, por lo que su caza era muy difícil. Sin embargo, había una forma de atraparle: como era un símbolo de pureza, le encantaba apoyar su cabeza en el regazo de una jóven vírgen. En algún texto se cita que si por casualidad la supuesta vírgen no lo era, el animal se enfurecía y la mataba transpasándola con su letal cuerno.
Actualmente, el unicornio parece ser una especie de caballo de largas crines plateadas y un cuerno blanco y brillante que reúne símbolos masculinos y femeninos, positivos y negativos, se piensa que creó el mundo y en las imagenes siempre aparece bebiendo, corriendo o como mínimo iluminado por un la luna. Cuando busqué un poco en google se me aparecierón un montón de páginas llenas de estrellas, lunas, hadas y rayos rosas que decían innumerables cosas sobre los unicornios. Creo que si todas fuesen verdad, el pobre unicornio explotaría. Lo único que me ha llamado la atención, es que se cuenta que por cada experiencia que el animal vive, se origina un surco en su cuerno, de modo que un unicornio viejo tiene un cuerno con mucha espiral, mientras que el de una cría es casi liso.
Mi padre se compró el año pasado un bestiario medieval, en el que encontramos los siguientes textos sobre el unicornio:

"Soy semejante al unicornio, / que queda atónito al mirar / Cuando contempla a la doncella. / Tanto goza con su tormento, / Que cae exánime en su regazo; / Entonces, lo matan a traición. / De igual modo me han matado / Amor y mi señora, en verdad: / Tienen mi corazón, y no puedo recobrarlo. / Señora, cuando ante vos me hallé, / Y os vi por primera vez, / Mi corazón tanto se estremeció / Que quedó con vos cuando os dejé. / entonces fue llevado sin rescate, / Cautivo a la dulce prisión / Cuyos pilares son de deseo, / Sus puertas de hermoso mirar / Y sus cadenas de buena esperanza."

Thibault, canción XXXIV, estr. 1 y 2

"Mujer salvaje con unicornio", aprox. 1500

"Y si la doncella no es virgen, el unicornio se cuida de reclinarse en su regazo; al contrario, mata a la jóven corrupta e impura. (...)

El doctor Plinio dice también en su 8º libro que, cuando quiere luchar contra el elefante, al que odia mortalmente, lima y afila su cuerno contra las piedras, como lo haría un carnicero con su cuchillo para matar un animal. (...)
Hay tres tipos de (...) unicornios. Unos tienen cuerpo de caballo, cabeza de ciervo y rabo de jabalí, y los cuernos negros, más oscuros que los demás. Estos tienen el cuerno de dos codos de largo. algunos no llaman unicornios a estos (...), sino monoteros o monoceron. Otro tipo de unicornio es llamado eglisseron, es decir, cabra cornuda; éste es grande y alto como un caballo de gran alzada, y semejante a un chivo, y tiene el cuerno muy afilado. La otra clase de unicornio es similar a un buey, y salpicado de manchas blancas. Éste tiene el cuerno entre negro y pardo, como el primer tipo (...); cuando ve a su enemigo, se enfurece como un toro.

Propietez, 559-560

"Santa Margarita de Antioch", aprox. 1440

"Os hablaré ahora del unicornio, un animal que solamente tiene un cuerno situado en medio de la frente. Este animal es tan bravo, tan combativo y tan aguerrido, que ataca a los elefantes; es el más temible de todos los animales que existen en el mundo. Combate con fiereza contra el elefante. Tiene la pezuña tan dura y cortante, y su punta tan afilada, que no hay nada que golpee sin atravesarlo ni hendirlo. El elefante no puede defenderse de él cuando le ataca: pues le hiere tan fuerte bajo el vientre con su pezuña cortante como una hoja, que lo destripa del todo."

Guillaume le Clerc, vv.1375-1392

folio 10 del "El bestiario de Rochester", siglo XIII

Bueno, y todo esto venía porque quería subir esta foto que mis padres hicieron en el valle de Valdegama. Parece ser que nosotros somos extremadamente puros (que no puritanos), porque al aroma de nuestra presencia se presentó un unicornio y Andrea logró con presteza capturarlo en su cámara digital, aunque nosotros no queremos el cuerno para nada porque respetamos la biodiversidad y queremos que todos los seres sean felices en este mundo maravilloso. A ver quién de vosotros es suficientemente virgen para verlo... Solución en el próximo número.